Визуальные новеллы на русском: локализации и переводы

Как проверить перевод до того, как вложились

• Прочитайте пролог: машинный перевод виден по кальке и рассогласованным родам.
• Посмотрите, переведён ли интерфейс и подсказки, а не только реплики.
• Проверьте имена: если они пишутся по-разному в разных сценах — редактуры не было.
• Уточните, покрывает ли перевод все маршруты: иногда переведена только общая ветка.

Почему часть новелл не переводят

Объём текста в новелле сопоставим с романом, иногда — с несколькими. Перевод такого объёма стоит дорого, а аудитория жанра на русском рынке меньше, чем на японском или английском.

Отсюда перекос: короткие новеллы переводят чаще, длинные — реже и дольше.

Вопросы про язык

Другие разделы